1 00:00:14,473 --> 00:00:17,476 [♪ música swing tocando] 2 00:00:17,559 --> 00:00:19,561 [porta se abre] 3 00:00:19,645 --> 00:00:21,355 [suspiros] Ah, graças a Deus você está em casa. 4 00:00:21,438 --> 00:00:22,773 Grandes notícias. 5 00:00:22,856 --> 00:00:26,276 Eu decidi estilizar Austin para The Albies eu mesmo. 6 00:00:26,360 --> 00:00:27,694 -O que? Isso é incrível! -Sim! 7 00:00:27,778 --> 00:00:29,112 Estou tão orgulhoso de você! 8 00:00:29,905 --> 00:00:30,989 Por que você está tão suado? 9 00:00:31,073 --> 00:00:32,406 E você está faltando um sapato? 10 00:00:32,491 --> 00:00:35,327 Eu sou. Acabei de correr do trabalho para casa. 11 00:00:35,410 --> 00:00:37,120 O que? Por que? Você está bem? 12 00:00:37,204 --> 00:00:39,164 Acabei de beijar meu chefe e ele me beijou de volta. 13 00:00:39,248 --> 00:00:40,791 O que?! 14 00:00:40,874 --> 00:00:43,919 [♪ música eletrônica animada tocando] 15 00:00:50,801 --> 00:00:55,639 ♪ Faça o que você sente porque tudo é real ♪ 16 00:00:55,722 --> 00:00:58,058 ♪ Porque tudo é real ♪ 17 00:01:05,899 --> 00:01:08,652 Espere, então me diga exatamente o que aconteceu. 18 00:01:08,735 --> 00:01:11,613 E como seu amigo excitado, por favor não deixe nenhum detalhe de fora. 19 00:01:11,697 --> 00:01:12,823 Estava tão quente. 20 00:01:12,906 --> 00:01:14,032 -[suspira] -Mas também contido. 21 00:01:14,116 --> 00:01:15,576 - Hum. -O que deixou ainda mais quente. 22 00:01:15,659 --> 00:01:16,785 - Hum. -Ele tem esses lábios macios 23 00:01:16,868 --> 00:01:20,289 e apenas uma pitada de barba por fazer, e suas mãos estavam na minha cintura. 24 00:01:20,372 --> 00:01:21,790 E então, você fez sexo em sua mesa. 25 00:01:21,873 --> 00:01:23,625 Você empurrou todos os papéis no chão? 26 00:01:23,709 --> 00:01:25,294 Eu sempre quis fazer isso. 27 00:01:25,377 --> 00:01:26,795 Bill não tem nada em sua mesa. 28 00:01:26,878 --> 00:01:28,171 Sua estética é mais minimalista. 29 00:01:28,255 --> 00:01:30,007 Esse não é o detalhe Eu queria esclarecido. 30 00:01:30,090 --> 00:01:31,675 Você fez sexo? 31 00:01:31,758 --> 00:01:33,051 -Não, claro que não. -[suspira] 32 00:01:33,135 --> 00:01:34,678 Tudo isso foi um grande erro. 33 00:01:34,761 --> 00:01:37,264 Não posso fazer sexo com um colega de trabalho, muito menos meu chefe. 34 00:01:37,347 --> 00:01:38,682 Bem, posso fazer sexo com ele? 35 00:01:38,765 --> 00:01:40,309 -Ele é tão gostoso. -Abby! 36 00:01:40,392 --> 00:01:42,227 Multar. Então, o que você vai fazer sobre isso? 37 00:01:42,311 --> 00:01:44,062 -A coisa madura. - Hum. 38 00:01:44,146 --> 00:01:46,106 Finja que isso nunca aconteceu até que ambos nos esqueçamos disso. 39 00:01:46,189 --> 00:01:47,899 Essa é a coisa madura? 40 00:01:47,983 --> 00:01:49,860 Não, mas em minha defesa, deixe-me em paz. 41 00:01:49,943 --> 00:01:53,363 [♪ "Beijinho Doce" pela Irmandade da Paz tocando] 42 00:01:53,447 --> 00:01:55,490 ♪ Ah sim, meu beijinho doce ♪ 43 00:01:55,574 --> 00:01:57,159 ♪ Doce beijo ♪ 44 00:01:58,160 --> 00:02:00,245 Ei, eu te conheço de algum lugar? 45 00:02:00,329 --> 00:02:01,580 Não, acho que não, cara. 46 00:02:01,663 --> 00:02:04,499 Você é o cara da cirurgia de mandíbula. 47 00:02:04,583 --> 00:02:06,001 [risos] Olha, isso foi apenas uma coisa pontual. 48 00:02:06,084 --> 00:02:07,586 Estou... estou mais focado em atuar. 49 00:02:07,669 --> 00:02:08,837 -Oh. [risos] -Quanto tempo mais 50 00:02:08,920 --> 00:02:10,213 você acha que nós vamos tem que esperar? 51 00:02:10,297 --> 00:02:13,175 Ah, isso é divertido sobre chamadas de elenco abertas. 52 00:02:13,258 --> 00:02:15,344 Podem ser duas horas, podem ser 12. 53 00:02:15,427 --> 00:02:18,013 O quê? C-Como você vive assim? Isso é normal? 54 00:02:18,096 --> 00:02:19,890 Se você não tem um agente, é. 55 00:02:19,973 --> 00:02:21,725 -Ah, isso é terrível! -Na verdade. 56 00:02:21,808 --> 00:02:23,727 Eu tenho sido um cadáver em cada lei e ordem. 57 00:02:23,810 --> 00:02:25,103 Eu amo muito isso. 58 00:02:25,187 --> 00:02:28,065 A parte mais difícil é não sorrir quando eles estão ensacando meu corpo. 59 00:02:28,148 --> 00:02:31,151 Ok, é isso. As vagas foram preenchidas. 60 00:02:31,234 --> 00:02:32,361 Você pode ir para casa. 61 00:02:32,444 --> 00:02:34,655 Espere, espere, espere. Estou aqui desde as 5 da manhã. 62 00:02:34,738 --> 00:02:37,366 Bem, agora você sabe para chegar aqui mais cedo. 63 00:02:38,742 --> 00:02:41,453 Ei, eu me vejo muito em você. 64 00:02:41,536 --> 00:02:42,746 Você quer ir comer alguma coisa? 65 00:02:42,829 --> 00:02:44,915 Krispy Kreme é BOGO hoje. 66 00:02:44,998 --> 00:02:46,375 Isso é compre um, ganhe um. 67 00:02:46,458 --> 00:02:48,210 Eu preciso de um agente. 68 00:02:50,796 --> 00:02:53,507 Ei, você está bem, cara? Você não pediu o café da manhã esta manhã. 69 00:02:53,590 --> 00:02:56,259 Sim, não, eu comi um donut com meu futuro eu às 8 da manhã 70 00:02:56,343 --> 00:02:58,553 -Eu não quero falar sobre isso. -OK. 71 00:02:58,637 --> 00:03:00,931 Eca! A fruta é nojenta. 72 00:03:01,014 --> 00:03:03,225 -Josh, me dê seu sanduíche extra. -Não, gordo. 73 00:03:03,308 --> 00:03:05,310 Isto é para Paula. Eu preciso que ela goste de mim. 74 00:03:05,394 --> 00:03:06,645 Por que você se importa o que seu chefe malvado pensa? 75 00:03:06,728 --> 00:03:07,813 Wes já não te ama? 76 00:03:07,896 --> 00:03:09,731 Wes só gosta de mim por causa do meu sobrenome. 77 00:03:09,815 --> 00:03:11,650 Paula pode me fazer melhor no meu trabalho. 78 00:03:11,733 --> 00:03:14,653 Já tentei de tudo para conquistá-la. 79 00:03:14,736 --> 00:03:16,863 Sou sempre o último a sair. 80 00:03:18,323 --> 00:03:22,202 Ei, tem sua epidemia de solidão masculina em outro lugar, por favor. 81 00:03:22,828 --> 00:03:25,539 [Josh] Eu sempre repasso o pedido do almoço dela então parece muito bom. 82 00:03:25,664 --> 00:03:27,207 Peguei sua sopa. 83 00:03:28,250 --> 00:03:29,668 Onde diabos devo colocar isso? 84 00:03:30,627 --> 00:03:33,213 [rindo] Quero dizer, honestamente, Brandi Carlile caminhou 85 00:03:33,296 --> 00:03:34,715 para que Phoebe Bridgers pudesse fugir. 86 00:03:34,798 --> 00:03:36,425 Quero dizer, quantas petições eu tenho que assinar 87 00:03:36,508 --> 00:03:38,760 antes de ela conseguir a residência em Las Vegas ela merece? 88 00:03:40,053 --> 00:03:41,388 Hum. 89 00:03:43,515 --> 00:03:45,851 Espere, então ela está dizendo "huh" é uma coisa boa? 90 00:03:45,934 --> 00:03:48,270 Isso é ótimo. Qualquer coisa que não seja um insulto é uma melhoria. 91 00:03:48,353 --> 00:03:51,773 Meu cara é como um parasita invadindo o coração das pessoas. 92 00:03:51,857 --> 00:03:56,236 Acho que estou a um gesto atencioso de distância de se tornar um subordinado respeitado. 93 00:03:56,319 --> 00:03:57,529 -[bocejando] -Sinto muito, Cal. 94 00:03:57,612 --> 00:04:00,115 Minha busca por avanço na carreira chato para você? 95 00:04:00,198 --> 00:04:01,950 Cara, essas chamadas de gado estão me matando. 96 00:04:02,033 --> 00:04:04,953 Preciso contratar um agente para conseguir uma função e então reconquistar meus pais. 97 00:04:05,036 --> 00:04:06,371 Eles ainda não estão falando com você? 98 00:04:06,455 --> 00:04:09,332 Não, é por isso que preciso ser escalado em algo o mais rápido possível. 99 00:04:09,416 --> 00:04:10,834 Bem, eu não sei sobre o seu negócio, 100 00:04:10,917 --> 00:04:13,336 mas no meu, é tudo uma questão de networking. 101 00:04:13,420 --> 00:04:15,380 Ok, mas como? Eu não... eu não tenho uma rede. 102 00:04:15,464 --> 00:04:17,382 Cara, você tem que trabalhar todos os ângulos. 103 00:04:17,466 --> 00:04:19,718 Eu pertenço a dez academias, três balneários, 104 00:04:19,801 --> 00:04:22,429 e um salão de beleza perto do trabalho onde as senhoras estão conversando. 105 00:04:22,512 --> 00:04:24,765 Muitas vezes sobre coisas Eu não entendo. 106 00:04:24,848 --> 00:04:27,100 Mas um dia, Vou aprender o que é um bleph. 107 00:04:29,060 --> 00:04:31,938 [♪ música animada tocando] 108 00:04:38,111 --> 00:04:40,322 Bom dia, Paula. Trouxe para você um sanduíche de café da manhã. 109 00:04:41,740 --> 00:04:44,493 Oh, bom, está frio e úmido. Você também encontrou no chão? 110 00:04:44,576 --> 00:04:47,204 Paula, precisamos substituir minha nova cabeleireira. 111 00:04:47,287 --> 00:04:49,790 Cinthia fala sobre seus enteados demais. 112 00:04:49,873 --> 00:04:53,335 Basta colocar meu sistema capilar em silêncio. Isso é tão difícil? 113 00:04:53,418 --> 00:04:54,836 Marque algumas entrevistas para amanhã. 114 00:04:54,920 --> 00:04:59,508 Unfortunately, I have my annual consulta com endocrinologista amanhã. 115 00:04:59,591 --> 00:05:02,677 D-- eu não preciso ouvir os detalhes dos seus problemas de mulher. 116 00:05:02,761 --> 00:05:04,930 Como é o diabetes um problema de mulher? 117 00:05:05,013 --> 00:05:07,599 Está dentro de suas entranhas e outras coisas. 118 00:05:07,682 --> 00:05:10,101 Desculpe. Ninguém odeia faltar ao trabalho mais do que eu, 119 00:05:10,185 --> 00:05:12,479 especialmente quando isso significa sentar em um trem por três horas 120 00:05:12,562 --> 00:05:14,481 para a clínica do Doutor Murph em Long Island, 121 00:05:14,564 --> 00:05:17,067 qual é o único lugar isso pode me encaixar e-- 122 00:05:17,150 --> 00:05:18,568 Tudo bem. Eu não quero pensar sobre isso. 123 00:05:18,652 --> 00:05:20,111 Podemos encontrar os substitutos na segunda-feira. 124 00:05:20,195 --> 00:05:22,572 Call their references e veja o quanto eles latem. 125 00:05:24,825 --> 00:05:27,786 Você pode jogar isso fora para mim, por favor? 126 00:05:27,869 --> 00:05:29,037 OK. 127 00:05:33,583 --> 00:05:34,668 [suspira] 128 00:05:35,585 --> 00:05:39,339 Olá. Terminei de refazer aquele suéter pela terceira vez. 129 00:05:39,422 --> 00:05:41,925 -Você tem um minuto para conversar? -Vá em frente. 130 00:05:42,008 --> 00:05:44,427 Vanessa, trabalhando com você 131 00:05:44,511 --> 00:05:46,972 foi uma vez na vida oportunidade. 132 00:05:47,055 --> 00:05:49,558 Você é um estilista lendário. 133 00:05:49,641 --> 00:05:52,727 [♪ "Em algum lugar que só nós conhecemos" por Keane tocando nos alto-falantes] 134 00:05:54,187 --> 00:05:56,648 Mas chegou a hora de eu... 135 00:05:56,731 --> 00:05:58,191 -[teclas de computador batendo] -Eu quero... 136 00:05:59,109 --> 00:06:00,443 -[♪ a música continua tocando] -Ei, desculpe. O que está acontecendo? 137 00:06:00,527 --> 00:06:05,407 Estou fazendo um vídeo de homenagem ao meu gato Serviço memorial de Azzedine. 138 00:06:05,490 --> 00:06:07,075 A propósito, ele está morto. 139 00:06:07,158 --> 00:06:09,369 Oh! Eu sinto muito. 140 00:06:10,996 --> 00:06:13,331 Você está tendo um serviço memorial para o seu gato? 141 00:06:13,415 --> 00:06:16,001 Desculpe, são apenas amigos próximos. 142 00:06:16,084 --> 00:06:18,461 Quero dizer, a Catedral de São Patrício só pode acomodar um determinado número de pessoas. 143 00:06:18,545 --> 00:06:19,921 Mas ele mereceu. 144 00:06:20,005 --> 00:06:22,299 -Ele era tão especial. -Hum-hmm. 145 00:06:22,382 --> 00:06:25,635 Gato malhado de designer com o sorriso de um anjo. 146 00:06:25,719 --> 00:06:27,012 [Abby] Sim, eu lembro. 147 00:06:27,095 --> 00:06:29,431 Ele era tão... doce. 148 00:06:29,514 --> 00:06:31,308 -Não, ele era psicótico. -[♪ a música para abruptamente] 149 00:06:31,391 --> 00:06:32,851 Mas ele era meu melhor amigo. 150 00:06:32,934 --> 00:06:36,313 Nós dois ficamos imunes aos mesmos antidepressivos juntos. 151 00:06:36,396 --> 00:06:37,856 [Abby ri com simpatia] 152 00:06:37,939 --> 00:06:39,816 -Talvez possamos conversar sobre isso mais tarde. -Não, quer saber? 153 00:06:39,900 --> 00:06:41,276 Eu poderia usar um pouco de animação. 154 00:06:41,359 --> 00:06:44,279 Você estava dizendo isso Eu sou um ótimo estilista? 155 00:06:44,362 --> 00:06:47,073 Sim, é isso. Você é um ótimo estilista. 156 00:06:47,157 --> 00:06:48,909 E sinto muito pela sua perda. 157 00:06:48,992 --> 00:06:49,993 Obrigado. 158 00:06:51,286 --> 00:06:52,871 Ok, eu preciso de você para escrever seu elogio para mim, 159 00:06:52,954 --> 00:06:56,124 e então durante a noite suas cinzas para o laboratório de clonagem. Chop-chop. 160 00:06:57,250 --> 00:06:58,627 Isso significa agora. 161 00:06:58,710 --> 00:07:00,962 Sem gagueira. Apenas continue andando. 162 00:07:03,048 --> 00:07:05,884 Eu só preciso perguntar uma coisa ao meu pai bem rápido antes de irmos para Sweetgreen. 163 00:07:05,967 --> 00:07:08,261 Uau, essa visão é doentia! 164 00:07:09,429 --> 00:07:11,181 Seu pai sabe tantas celebridades. 165 00:07:11,264 --> 00:07:13,058 E-espere, por que há falta uma foto? 166 00:07:13,141 --> 00:07:15,477 Oh, eu acho que ele vencerá as acusações. Mas por que arriscar? 167 00:07:15,560 --> 00:07:17,145 Oi. David Teitelbaum. 168 00:07:17,228 --> 00:07:18,772 Eu sou Elena. Eu trabalho com seu filho. 169 00:07:18,855 --> 00:07:20,607 Ah, Josh, ele me contou sobre você. 170 00:07:20,690 --> 00:07:23,485 Você sabe, América Latina é um dos nossos que mais crescem - 171 00:07:23,568 --> 00:07:25,070 -Pai, pare. -O que? 172 00:07:25,153 --> 00:07:27,614 eu vim ver se você pudesse puxar algumas cordas 173 00:07:27,697 --> 00:07:29,407 para marcar uma consulta médica amanhã. 174 00:07:29,491 --> 00:07:30,992 -Ah, seu intestino está impactado de novo? -Não! 175 00:07:31,076 --> 00:07:32,786 Não. Não. 176 00:07:32,869 --> 00:07:35,038 É para minha chefe, Paula. 177 00:07:35,121 --> 00:07:37,415 Ela teve dificuldade em encontrar um endocrinologista na cidade. 178 00:07:37,499 --> 00:07:38,959 Não diga mais nada. Vou ter meu assistente Martinez 179 00:07:39,042 --> 00:07:40,126 combine tudo com o doutor Chen. 180 00:07:40,210 --> 00:07:41,586 -Ótimo. Obrigado, pai. -Tudo bem. 181 00:07:41,670 --> 00:07:42,921 [risos] Ok. Tudo bem. 182 00:07:43,004 --> 00:07:45,715 Posso apenas dizer que ouvi sua entrevista com Terry Gross, 183 00:07:45,799 --> 00:07:48,093 e eu pensei que você fez ótimos pontos sobre consolidação da mídia. 184 00:07:48,176 --> 00:07:51,054 Realmente? Na verdade, eu tenho muito de reação negativa após aquela entrevista. 185 00:07:51,137 --> 00:07:53,431 Sim, bem, o público da NPR pode ser uma câmara de eco, 186 00:07:53,515 --> 00:07:55,475 mas não acho que as pessoas deveria se esconder das opiniões 187 00:07:55,558 --> 00:07:57,852 que diferem de sua visão de mundo. Isso não nos leva a lugar nenhum. 188 00:07:57,936 --> 00:07:59,562 Bem, isso é exatamente o que eu gritei com Terry 189 00:07:59,646 --> 00:08:01,564 depois da entrevista, isso... [rindo] 190 00:08:01,648 --> 00:08:03,441 É um prazer conhecer você. 191 00:08:03,525 --> 00:08:05,110 Se você precisar de alguma coisa. Minha porta está aberta. 192 00:08:05,193 --> 00:08:06,653 -Obrigado. -Tudo bem? OK. 193 00:08:06,736 --> 00:08:08,655 -Tudo bem. -[resmungando] Ah. 194 00:08:10,156 --> 00:08:11,866 Desculpe se essa foi uma maneira estranha para conhecer meu pai. 195 00:08:11,950 --> 00:08:15,120 -Você foi ótimo. -Então você falou com seu pai sobre mim? 196 00:08:15,203 --> 00:08:19,082 Eu acabei de dizer que trabalho com essa garota realmente chata, 197 00:08:19,165 --> 00:08:23,128 e sua única qualidade redentora é que ela é muito fofa. 198 00:08:23,211 --> 00:08:25,005 Ah, bem, eu entendo perfeitamente. 199 00:08:25,088 --> 00:08:28,258 Mildred em contabilidade looks really good for 90. 200 00:08:28,341 --> 00:08:30,176 Sim, mas nunca consegui pegá-la. 201 00:08:30,260 --> 00:08:32,595 -[Elena chupando os dentes] -Você gostaria de sair mais tarde? 202 00:08:34,097 --> 00:08:35,265 Sim, eu faria. 203 00:08:41,187 --> 00:08:43,857 [♪ música jazz animada tocando] 204 00:08:47,527 --> 00:08:48,903 Ei, idiotas! 205 00:08:48,987 --> 00:08:51,698 Pare de usar tons de verde para todos os livros de argumentos de venda. 206 00:08:51,781 --> 00:08:54,659 O que sou eu, um maldito duende? Precisamos revisar a roda de cores? 207 00:08:54,743 --> 00:08:56,244 Não, senhor. Desculpe, senhor. 208 00:08:56,327 --> 00:08:58,204 Acalmar. Apenas conserte. 209 00:08:59,122 --> 00:09:00,665 [♪ música soul tocando] 210 00:09:00,749 --> 00:09:02,000 ♪ Bom Deus ♪ 211 00:09:03,460 --> 00:09:05,545 Ei, pessoal? Vamos nos moldar. 212 00:09:09,174 --> 00:09:12,343 Ei! Uh, você já saiu da Vanessa? 213 00:09:12,427 --> 00:09:14,304 [Abby] [no telefone] Não, e não é por isso que você está ligando. 214 00:09:14,387 --> 00:09:16,389 Como vai com seu chefe sexy? 215 00:09:16,473 --> 00:09:20,351 O, uh, cliente está agindo completamente normal. 216 00:09:20,435 --> 00:09:23,605 Nem um olhar, nada. É como se estivéssemos na fila do DMV. 217 00:09:23,688 --> 00:09:26,149 Ótimo, é exatamente isso o que você queria, certo? 218 00:09:26,232 --> 00:09:30,487 Certo, exceto que é tão normal, também talvez seja prejudicial. 219 00:09:30,570 --> 00:09:33,990 É... estou começando a me sentir maluco. Tipo, isso aconteceu? 220 00:09:34,074 --> 00:09:36,284 É um pouco cedo para começar a questionar a realidade. 221 00:09:36,367 --> 00:09:38,787 -Faz menos de um dia. -Eu sei. 222 00:09:38,870 --> 00:09:40,080 -[telefone tocando] -[suspira] Ah! 223 00:09:40,955 --> 00:09:43,333 -Tenho que ir. -Oh não! 224 00:09:43,416 --> 00:09:45,376 O que a Patagônia fez vender fora dos zíperes de um quarto? 225 00:09:45,460 --> 00:09:48,463 Não, pior! Estou no Fisher Trashen. 226 00:09:48,546 --> 00:09:51,049 -Ah! -Desculpe, o que é Fisher Trashen? 227 00:09:51,132 --> 00:09:52,342 É uma conta do Instagram. 228 00:09:52,425 --> 00:09:54,844 Eles postam sujeira sobre os funcionários da Fisher Stassen. 229 00:09:54,928 --> 00:09:56,930 E uma vez por mês, eles postam o pior criminoso. 230 00:09:57,013 --> 00:10:00,558 [zomba] E parece que alguém enviou anonimamente Davis. 231 00:10:00,642 --> 00:10:03,186 [Davis] Anônimo, meu idiota. Eu sei exatamente quem escreveu isso. 232 00:10:03,269 --> 00:10:05,980 Ama terrorista? O que você fez? 233 00:10:06,064 --> 00:10:08,108 Ah, eu não sei, tentou ser um cavalheiro? 234 00:10:08,191 --> 00:10:09,943 E o que isso significa? 235 00:10:10,026 --> 00:10:13,488 Bem, eu fiquei com esse analista chamou Madison algumas vezes. 236 00:10:13,571 --> 00:10:17,158 Mas quando ele seguiu seu curso, Eu a levei para uma refeição omakase muito elegante, 237 00:10:17,242 --> 00:10:20,662 e eu disse a ela que não desejo mais para continuar nosso namoro sexual casual. 238 00:10:21,454 --> 00:10:24,833 Isso não parece tão ruim. Essa é a maneira ideal de levar um fora. 239 00:10:24,916 --> 00:10:27,001 Mas as pessoas vão apenas assumir Eu sou um cara mau, 240 00:10:27,085 --> 00:10:29,170 e eu não sou um cara mau, AJ! 241 00:10:29,254 --> 00:10:31,673 Eu sou um romântico, como Hugh Grant em Notting Hill, 242 00:10:31,756 --> 00:10:33,174 ou Ryan Gosling em O Caderno. 243 00:10:33,258 --> 00:10:35,677 Que outros protagonistas famosos você é assim? 244 00:10:35,760 --> 00:10:38,221 Não seja uma vadia, Jocelyn. Você sabe que trato bem as mulheres. 245 00:10:38,930 --> 00:10:39,931 -Dileep. -Não. 246 00:10:40,014 --> 00:10:41,808 Não, você tem que conversar para Madison por mim. 247 00:10:41,891 --> 00:10:44,018 -Ela me bloqueou. -Eu fico fora do drama. 248 00:10:44,102 --> 00:10:45,728 -Não é para mim. -Sim, mas eu preciso dela 249 00:10:45,812 --> 00:10:47,605 para derrubá-lo. Jocelyn? 250 00:10:47,689 --> 00:10:49,107 Você literalmente acabou de me chamar de vadia. 251 00:10:56,531 --> 00:10:59,409 -Eu farei isso. -O que? Você tem certeza? 252 00:10:59,492 --> 00:11:01,244 Sim, eu cuido disso. Eu sou uma garota. 253 00:11:01,327 --> 00:11:03,913 Você é? Porque você parece mais a garota de um cara sem amigos rapazes. 254 00:11:03,997 --> 00:11:07,000 Apenas cale a boca e deixe-me ajudá-lo. Eu posso fazer isso. 255 00:11:07,083 --> 00:11:09,544 E eu poderia usar uma distração. 256 00:11:10,670 --> 00:11:12,422 [Davis] Ok, obrigado. 257 00:11:18,219 --> 00:11:20,305 Uau. Você parece tão bem. 258 00:11:20,388 --> 00:11:23,683 E só para ficar claro, isso é um elogio para mim mesmo. 259 00:11:23,766 --> 00:11:25,852 Envie-lhes fotos para meu cara de mídia social, 260 00:11:25,935 --> 00:11:27,061 ele vai marcar você na postagem. 261 00:11:27,145 --> 00:11:29,022 Não, não, não, não me marque em nada. 262 00:11:29,105 --> 00:11:31,107 Eu só... ainda não contei para Vanessa. 263 00:11:31,191 --> 00:11:33,067 Maldito Azzedine. 264 00:11:33,151 --> 00:11:35,486 Ok, bem, está tudo pronto para esta noite. 265 00:11:35,570 --> 00:11:37,488 Apenas lembre-se de manter suas poses simples 266 00:11:37,572 --> 00:11:39,616 no tapete vermelho. Mostre-me. 267 00:11:41,659 --> 00:11:42,744 O que é aquilo? 268 00:11:42,827 --> 00:11:44,412 Eu realmente nunca sei o que fazer com minhas mãos. 269 00:11:44,495 --> 00:11:46,748 Não, não, não. Sem armas de dedo, sem polegares. 270 00:11:46,831 --> 00:11:48,541 O que você está fazendo? Você está segurando laranjas? 271 00:11:48,625 --> 00:11:50,543 É brega. Apenas aja normalmente. 272 00:11:52,253 --> 00:11:54,088 [suspira] Sim, claro. 273 00:11:54,172 --> 00:11:55,590 Você acertou, chefe. 274 00:11:57,842 --> 00:12:01,429 Ok, bem, eu tenho que ir escreva um elogio ao gato agora. 275 00:12:01,512 --> 00:12:03,181 Mas boa sorte esta noite. 276 00:12:03,264 --> 00:12:07,101 E se George Clooney gosta do seu visual, mande-o para mim. 277 00:12:07,185 --> 00:12:08,728 -Vai fazer. -[risos] 278 00:12:12,106 --> 00:12:15,443 [♪ "ll fait chaud" de Corine tocando] 279 00:12:37,799 --> 00:12:38,883 Você é Madison? 280 00:12:38,967 --> 00:12:39,968 Sim. 281 00:12:40,802 --> 00:12:43,304 Ah, desculpe. Não vendo mais Ritalina. 282 00:12:44,305 --> 00:12:47,308 Uh... [risos] Eu realmente queria para falar com você sobre Davis. 283 00:12:47,392 --> 00:12:51,354 Ele é um amigo. Eu sei que você o colocou no Fisher Trashen. 284 00:12:51,437 --> 00:12:54,524 E olha, eu entendi. Os homens podem ser tão frustrantes às vezes. 285 00:12:54,607 --> 00:12:57,902 Mas eu estava esperando que talvez se falássemos, de mulher para mulher, 286 00:12:57,986 --> 00:12:59,946 você pode estar aberto para derrubar isso? 287 00:13:00,029 --> 00:13:01,155 Por que eu faria isso? 288 00:13:01,239 --> 00:13:03,449 Bem, eu... eu entendi você tinha sentimentos por ele, 289 00:13:03,533 --> 00:13:06,536 mas você realmente vai incendiar um cara por terminar com você depois de uma aventura? 290 00:13:06,619 --> 00:13:08,121 Uma aventura? 291 00:13:08,204 --> 00:13:11,958 Namoramos por três meses depois que ele me perseguiu por um ano. 292 00:13:12,041 --> 00:13:13,334 Adotamos um cachorro juntos. 293 00:13:14,168 --> 00:13:17,672 -Desculpe, você fez o que? -Ele disse que era um treino para o nosso futuro. 294 00:13:17,755 --> 00:13:21,134 E agora, eu possuo um mastim chamado Post Malone. 295 00:13:21,217 --> 00:13:23,052 Suas merdas são tão grandes. 296 00:13:23,136 --> 00:13:25,430 -Oh meu Deus! -Então, sim, de mulher para mulher, 297 00:13:25,513 --> 00:13:27,265 você não tem ideia, porra sobre o que você está falando. 298 00:13:30,476 --> 00:13:31,728 [batendo em "Barbear e cortar cabelo"] 299 00:13:31,811 --> 00:13:33,646 [Abby] Entre. 300 00:13:33,730 --> 00:13:34,772 -Ei. -[Abby] Me desculpe. 301 00:13:34,856 --> 00:13:37,108 -Estou terminando um trabalho. -[porta fecha] 302 00:13:37,191 --> 00:13:38,609 Qual é uma palavra melhor para “selvagem”? 303 00:13:38,693 --> 00:13:40,069 Selvagem? -Hum-hmm. 304 00:13:40,153 --> 00:13:42,488 -O que você está fazendo? -Apenas um elogio de gato. 305 00:13:42,572 --> 00:13:44,282 Não se preocupe com isso. 306 00:13:44,365 --> 00:13:46,200 -Então, como vai? -Então, como você sabe, 307 00:13:46,284 --> 00:13:50,246 Recentemente, deixei a faculdade de medicina para me tornar um ator desempregado e sem perspectivas. 308 00:13:50,330 --> 00:13:52,540 Vou doar para o seu GoFundMe contanto que você não me faça 309 00:13:52,623 --> 00:13:54,042 assista qualquer curta-metragem você está fazendo. 310 00:13:54,125 --> 00:13:56,419 Não, isso é de alguma forma mais embaraçoso. 311 00:13:56,502 --> 00:14:00,173 Eu queria saber se Austin algum dia me dê conselhos sobre como conseguir um agente. 312 00:14:00,256 --> 00:14:02,842 E-E eu sei que ele está super ocupado, e ele provavelmente recebe solicitações 313 00:14:02,925 --> 00:14:04,677 assim o tempo todo, e eu não quero te deixar de fora. 314 00:14:04,761 --> 00:14:06,137 -S-Você sabe, desculpe. Esqueça. -[telefone clicando] 315 00:14:06,220 --> 00:14:07,764 -Esqueça que perguntei. -Não, tudo bem. 316 00:14:07,847 --> 00:14:09,015 Estou mandando uma mensagem para ele agora. 317 00:14:09,098 --> 00:14:11,768 -[texto sibilante] -Às vezes ele demora um pouco para responder. 318 00:14:11,851 --> 00:14:12,894 [texto tocando] 319 00:14:12,977 --> 00:14:15,229 Ah. Isso foi rápido. 320 00:14:15,313 --> 00:14:16,731 Ele diz que sim. 321 00:14:16,814 --> 00:14:19,192 Ele tem tempo amanhã, se você estiver livre. 322 00:14:19,275 --> 00:14:21,361 Sim, meu Deus, obrigado. S-Sim! 323 00:14:21,444 --> 00:14:22,445 Sim, claro. 324 00:14:25,782 --> 00:14:27,575 [clicando na língua] Hum, rebelde. 325 00:14:27,658 --> 00:14:29,410 O rebelde é melhor do que o selvagem? 326 00:14:29,494 --> 00:14:31,120 Rebelde? Obstinado. Isso é bom. 327 00:14:31,204 --> 00:14:33,289 -Gato rebelde, sim. -De nada. 328 00:14:33,373 --> 00:14:34,791 [rindo] 329 00:14:34,874 --> 00:14:37,710 [José] Ok, admita que você ficou impressionado. 330 00:14:37,794 --> 00:14:41,589 -[Elena] Pelos dinossauros ou por você? -[Josh] Quer dizer, ambos? 331 00:14:41,672 --> 00:14:43,800 [Elena] Isso é ambicioso. 332 00:14:43,883 --> 00:14:46,803 [Josh] Bem, eu acho Estou cheio de surpresas. 333 00:14:46,886 --> 00:14:48,304 [Elena] Isso foi tão divertido. 334 00:14:48,388 --> 00:14:50,932 Eu nunca estive o Museu de História Natural à noite. 335 00:14:51,015 --> 00:14:53,184 Sinto muito pela bagunça. 336 00:14:53,267 --> 00:14:54,936 Todas as manhãs Eu tenho que experimentar 20 coisas, 337 00:14:55,019 --> 00:14:56,854 porque você sabe, no trabalho, Sou criticado constantemente 338 00:14:56,938 --> 00:14:58,314 -pelo que visto. -Josh? 339 00:14:58,398 --> 00:15:00,691 O que é uma loucura, porque na verdade estou atraindo influência 340 00:15:00,775 --> 00:15:02,443 do estilo de Wes. Você já viu fotos dele 341 00:15:02,527 --> 00:15:05,613 -quando ele era jovem? -Josh, não quero falar sobre Wes. 342 00:15:09,784 --> 00:15:13,287 [♪ música suave tocando] 343 00:15:14,414 --> 00:15:16,040 [ambos riem baixinho] 344 00:15:18,876 --> 00:15:21,045 [Blakely] [no telefone] Ah, não estou feliz com isso. 345 00:15:21,129 --> 00:15:24,674 Parabéns a Austin Blanchett, porque essa roupa destemida 346 00:15:24,757 --> 00:15:28,803 colocou-o firmemente na minha lista dos cinco melhores homens heterossexuais de Hollywood 347 00:15:28,886 --> 00:15:31,347 eu não iria empurrar no tráfego que se aproxima, 348 00:15:31,431 --> 00:15:35,435 o que significa que Timothée Chalamet caiu para a rua e fora da minha lista. 349 00:15:36,352 --> 00:15:37,437 Ele sabe o que fez. 350 00:15:37,520 --> 00:15:39,397 -[Abby grita] -[batendo palmas] Incrível! 351 00:15:39,480 --> 00:15:41,566 Ok, confissão. Eu não sei quem é esse cara. 352 00:15:41,649 --> 00:15:43,401 -Mas isso parece enorme, certo? -Sim. 353 00:15:43,484 --> 00:15:45,653 Blakely Thornton é um formador de opinião social. 354 00:15:45,736 --> 00:15:47,488 Ele é como o fashion Jerome Powell. 355 00:15:47,572 --> 00:15:49,031 Ah, isso é enorme! 356 00:15:49,115 --> 00:15:50,867 Eu sinto que sou realmente legítimo agora. 357 00:15:50,950 --> 00:15:52,952 Tipo, não é tão assustador deixar Vanessa. 358 00:15:53,035 --> 00:15:54,245 -Hum-hmm. -Vou fazer isso amanhã. 359 00:15:54,328 --> 00:15:55,663 Ok, agora, 360 00:15:55,746 --> 00:15:58,082 Eu nem vou perguntar sobre a situação de Bill, 361 00:15:58,166 --> 00:16:00,626 porque se houvesse alguma atualização, você me contaria. 362 00:16:00,710 --> 00:16:02,795 Sim. Ainda não tenho ideia do que ele está pensando. 363 00:16:02,879 --> 00:16:04,297 Ainda me deixando louco. 364 00:16:04,380 --> 00:16:07,175 -Ok, sem mais perguntas. -[suspira] 365 00:16:08,593 --> 00:16:10,761 [batendo] Olá, você tem um minuto? 366 00:16:10,845 --> 00:16:12,847 -Sempre tenho tempo para um Teitelbaum. -Ótimo. 367 00:16:13,473 --> 00:16:17,560 Então, Paula, eu não pude ajudar ouvindo toda a sua provação médica. 368 00:16:17,643 --> 00:16:19,896 Eu consegui te pegar um compromisso hoje 369 00:16:19,979 --> 00:16:21,647 com o melhor endocrinologista de Manhattan 370 00:16:21,731 --> 00:16:23,316 logo na esquina. Você gostaria disso? 371 00:16:24,442 --> 00:16:26,736 Oh, isso... isso é muito bom, mas não há como 372 00:16:26,819 --> 00:16:28,154 meu seguro cobrirá isso. 373 00:16:28,237 --> 00:16:29,697 Eu cuidei disso. É por conta da casa. 374 00:16:29,780 --> 00:16:31,699 A casa sendo meu pai. 375 00:16:31,782 --> 00:16:33,618 Josh, isso é demais, 376 00:16:33,701 --> 00:16:36,162 e-- e não tenho certeza que é apropriado. 377 00:16:36,245 --> 00:16:37,914 Paula, não seja tão mártir. Tenho certeza que esse cara é muito melhor 378 00:16:37,997 --> 00:16:40,416 do que o seu médico do shopping em Massapequa. 379 00:16:40,500 --> 00:16:41,834 Ela vai aceitar. Obrigado. 380 00:16:43,669 --> 00:16:45,713 -Obrigado. -Te peguei, Paula. 381 00:16:45,796 --> 00:16:49,133 Josh, seu pai sabe aquele médico de lifting facial de Kris Jenner? 382 00:16:49,217 --> 00:16:51,135 Estou na lista de espera há meses. 383 00:16:51,219 --> 00:16:53,679 -[zomba] -[estalando] Vou ver o que posso fazer. 384 00:17:07,193 --> 00:17:08,194 Ei, Austin? 385 00:17:08,277 --> 00:17:10,029 Oh. Desculpe, cara. 386 00:17:10,112 --> 00:17:12,865 Sim, eu não quero tirar nenhuma foto agora, mas talvez de saída. 387 00:17:12,949 --> 00:17:14,575 Oh, oh não, desculpe, eu não-- Eu não quero uma foto. 388 00:17:14,659 --> 00:17:16,494 Eu sou, hum, amigo da Abby, Kel. 389 00:17:16,577 --> 00:17:19,747 Ah, Kel! Desculpe, entro no piloto automático 390 00:17:19,830 --> 00:17:22,625 quando um estranho nervoso se aproxima. Por favor, sente-se. 391 00:17:23,543 --> 00:17:25,628 Obrigado, obrigado por fazer isso. Eu realmente aprecio isso. 392 00:17:25,711 --> 00:17:27,880 E eu... eu não quero desperdiçar seu tempo, então vou direto ao assunto. 393 00:17:27,964 --> 00:17:29,465 -Sou um livro aberto. -Certo. 394 00:17:29,549 --> 00:17:31,926 Então, estou apenas curioso, como você conseguiu um agente? 395 00:17:32,009 --> 00:17:33,719 Quer dizer, eu estava procurando em algumas aulas de atuação. 396 00:17:33,803 --> 00:17:35,054 -Pensei que talvez se eu me encontrasse-- -[risos] Aulas de atuação. 397 00:17:35,137 --> 00:17:37,431 Não, uh, eles são para perdedores. 398 00:17:38,057 --> 00:17:39,684 Ok, então... então o que você fez? 399 00:17:39,767 --> 00:17:42,812 Bem, uh, eu fui expulso da escola por nunca ter ido. 400 00:17:42,895 --> 00:17:45,523 E minha mãe me mandou morar com minha tia Cate, 401 00:17:45,606 --> 00:17:47,483 e ela me colocou em um filme. 402 00:17:49,026 --> 00:17:50,570 Certo, certo, certo, certo. 403 00:17:50,653 --> 00:17:52,113 Sim, mas posso te ajudar, cara. 404 00:17:52,196 --> 00:17:53,864 Posso apenas apresentar você para meu agente. 405 00:17:53,948 --> 00:17:56,075 Espere, sério? Isso seria incrível! 406 00:17:56,158 --> 00:17:57,952 Oh, cara, não se preocupe. 407 00:17:58,035 --> 00:17:59,745 Quero dizer, talvez você possa faça algo por mim também. 408 00:17:59,829 --> 00:18:02,540 S-- uh, sim. [risos] Claro, qualquer... qualquer coisa. 409 00:18:03,249 --> 00:18:06,961 Hum, eu preciso de você para me animar com Abby. 410 00:18:07,044 --> 00:18:08,838 Animado você? O que... o que você quer dizer? 411 00:18:09,755 --> 00:18:12,925 Bem, uh, desde que começamos trabalhando juntos, eu apenas... 412 00:18:14,093 --> 00:18:15,595 Eu realmente me apaixonei por ela. 413 00:18:16,304 --> 00:18:18,848 Quero dizer, ela é linda e ela é inteligente, 414 00:18:18,931 --> 00:18:21,267 e ela me convenceu a não conseguir este caractere chinês para esperança 415 00:18:21,350 --> 00:18:22,518 tatuado na minha coxa. 416 00:18:23,227 --> 00:18:25,062 Sim, sim, ela é muito, muito talentosa. 417 00:18:25,146 --> 00:18:28,065 Sim, quero dizer, ela realmente quer para manter as coisas profissionais, 418 00:18:28,149 --> 00:18:30,526 mas eu sinto que se você colocar uma boa palavra, 419 00:18:30,610 --> 00:18:33,904 então talvez ela possa estar aberta para me ver como mais. 420 00:18:33,988 --> 00:18:35,865 Meu? P-Por que eu? 421 00:18:35,948 --> 00:18:38,618 Bem, quero dizer, o jeito que ela fala sobre você, 422 00:18:38,701 --> 00:18:40,286 ela obviamente realmente respeita você. 423 00:18:41,037 --> 00:18:42,538 Huh. [expira] 424 00:18:42,622 --> 00:18:44,749 Então, o que você acha? Podemos ajudar uns aos outros? 425 00:18:45,750 --> 00:18:47,460 O que... o que exatamente você quer que eu diga a ela? 426 00:18:47,543 --> 00:18:49,086 [risos] Não, apenas a verdade. 427 00:18:49,170 --> 00:18:52,465 Você sabe, diga a ela que Austin é uma lenda, e ela ficaria brava se não namorasse com ele, 428 00:18:52,548 --> 00:18:54,675 e é uma loucura ele não ter vencido um Oscar ainda. 429 00:18:54,759 --> 00:18:56,427 -O-Tudo bem. -[fãs clamando] 430 00:18:57,178 --> 00:19:00,431 Oh, Deus, há mais deles agora. Tão estressante. 431 00:19:00,514 --> 00:19:01,849 Eu deveria ter usado um chapéu maior. 432 00:19:01,932 --> 00:19:05,519 De qualquer forma, você fala com Abby, e eu vou colocar você em contato com meus representantes. 433 00:19:05,603 --> 00:19:06,771 OK. 434 00:19:08,189 --> 00:19:09,482 Uau. 435 00:19:09,565 --> 00:19:11,233 Lenda. Obrigado, companheiro. 436 00:19:14,028 --> 00:19:15,446 Disse que você cuidaria disso. 437 00:19:15,529 --> 00:19:17,031 Muito obrigado! 438 00:19:17,698 --> 00:19:20,409 [♪ "So Hot" de Charles White tocando] 439 00:19:20,701 --> 00:19:22,703 ♪ Me fez gritar ♪ 440 00:19:23,996 --> 00:19:25,039 ♪ Tão quente ♪ 441 00:19:26,999 --> 00:19:28,084 Olá, Davis. 442 00:19:29,377 --> 00:19:30,544 Madison. [limpando a garganta] 443 00:19:30,628 --> 00:19:31,837 Davis, no seu primeiro encontro, 444 00:19:31,921 --> 00:19:34,048 você contratou um grupo a cappella da NYU 445 00:19:34,131 --> 00:19:36,884 fazer serenata para Madison com "Take On Me"? 446 00:19:36,967 --> 00:19:39,428 Sim, eu amo The Cleftomaniacs. Eles fazem magia através da música. 447 00:19:39,512 --> 00:19:40,930 Que tal uma semana depois quando você disse 448 00:19:41,013 --> 00:19:43,182 você estava caindo tão forte, isso te assustou? 449 00:19:43,265 --> 00:19:45,559 Eu lhe disse isso em sigilo. 450 00:19:45,643 --> 00:19:48,229 E você sugeriu adotando um cachorro juntos? 451 00:19:48,312 --> 00:19:50,106 Bem, estávamos voltando do brunch bêbado, 452 00:19:50,189 --> 00:19:51,440 e ele parecia tão fofo. 453 00:19:51,524 --> 00:19:53,150 Você nunca me contou por que você queria terminar. 454 00:19:53,234 --> 00:19:55,695 Você acabou de dizer você não estava mais sentindo isso. 455 00:19:55,778 --> 00:19:58,030 [rindo] Ah, não. Não. Não. 456 00:19:58,114 --> 00:20:00,950 O que eu disse foi, "Não estou mais sentindo isso." 457 00:20:01,033 --> 00:20:02,993 Há uma leveza nisso que você está perdendo. 458 00:20:03,077 --> 00:20:05,371 Quer saber, isso está começando sentir-se como uma caça às bruxas. 459 00:20:05,454 --> 00:20:09,208 Sim, não vou me desculpar por um relacionamento adulto que terminou. 460 00:20:09,291 --> 00:20:12,002 Vamos, Dileep, vamos pegar matcha. 461 00:20:12,086 --> 00:20:14,088 Uh, eu... estou trabalhando. 462 00:20:14,171 --> 00:20:16,424 Temos muito trabalho. Sente-- sente-se. 463 00:20:17,591 --> 00:20:18,676 Não. 464 00:20:23,723 --> 00:20:25,558 -Ah, oi! -[porta batendo] 465 00:20:25,641 --> 00:20:26,809 Ei, idiota. 466 00:20:26,892 --> 00:20:29,854 Espere, esta é a nossa nova brincadeira amigável? 467 00:20:29,937 --> 00:20:33,274 Sendo o puxa-saco mais insuportável não foi suficiente para você? 468 00:20:33,357 --> 00:20:37,903 Você teve que ir e obter crédito extra arruinando meu único dia de folga por ano? 469 00:20:37,987 --> 00:20:39,321 O que? Você disse a Wes 470 00:20:39,405 --> 00:20:41,115 you hate taking time off para sua consulta. 471 00:20:41,198 --> 00:20:43,868 Sim, eu menti. Não há consulta médica. 472 00:20:43,951 --> 00:20:45,828 Mas seu diabetes. 473 00:20:45,911 --> 00:20:47,580 Eu não tenho diabetes. 474 00:20:47,663 --> 00:20:50,082 Quero dizer, eu... eu poderia. Faz anos que não vou ao médico. 475 00:20:50,166 --> 00:20:51,667 Bem, isso não pode ser bom. 476 00:20:51,751 --> 00:20:53,961 Ouça, punk. Uma vez por ano, 477 00:20:54,044 --> 00:20:56,839 Digo a Wes que tenho uma consulta médica, 478 00:20:56,922 --> 00:21:00,342 e então vou até o Central Park, e eu sento perto dos veleiros, 479 00:21:00,426 --> 00:21:03,471 e eu como dois sundaes de sorvete, e eu grito para os pássaros. 480 00:21:03,554 --> 00:21:05,723 Você pode pular o compromisso. Eu não direi nada. 481 00:21:05,806 --> 00:21:08,267 Não posso cancelar. Seu pai já pagou por isso. 482 00:21:08,350 --> 00:21:10,394 Oh. Sim, desculpe. 483 00:21:10,478 --> 00:21:13,439 Isso era suposto para ser meu único descanso 484 00:21:13,522 --> 00:21:15,733 desta tributação e trabalho ingrato, 485 00:21:15,816 --> 00:21:18,235 e você roubou isso de mim. 486 00:21:18,319 --> 00:21:20,279 Muito obrigado, idiota. 487 00:21:21,030 --> 00:21:22,698 -[casos fazendo barulho] -Tudo bem. 488 00:21:26,327 --> 00:21:29,622 [AJ] Vou imprimir isso de novo porque eles não estão errados. 489 00:21:29,705 --> 00:21:31,290 -E então esses números-- -[Bill] Ei. 490 00:21:31,373 --> 00:21:34,126 -Ei. -Precisamos de um novo modelo na página sete. 491 00:21:34,210 --> 00:21:37,254 -[caderno caindo] -Claro, certo. Algo mais? 492 00:21:38,631 --> 00:21:40,966 Quero dizer, uma vez feito, você pode fazer cópias para a equipe. 493 00:21:41,842 --> 00:21:42,843 OK. 494 00:21:42,927 --> 00:21:44,470 [telefone toca] 495 00:21:45,888 --> 00:21:48,098 [Davis] Você poderia me encontrar lá fora no banco grande? 496 00:21:52,895 --> 00:21:54,563 Ei. 497 00:21:54,647 --> 00:21:56,148 Obrigado por me conhecer. 498 00:21:56,232 --> 00:21:58,150 Eu sinto que devo a você uma explicação. 499 00:21:58,984 --> 00:22:02,029 Por que você agiu dessa maneira? É tão psicopata. 500 00:22:02,112 --> 00:22:04,198 Então, eu conheci Madison como estagiário de verão, 501 00:22:04,281 --> 00:22:06,700 e eu pensei ela era tão bonita e legal. 502 00:22:06,784 --> 00:22:08,577 E então, eu a persegui com muita força. 503 00:22:08,661 --> 00:22:10,996 E não foi até eu fechar o negócio 504 00:22:11,080 --> 00:22:13,290 -que decidi que queria sair. -[suspira] 505 00:22:13,374 --> 00:22:14,708 Você se ouve, certo? 506 00:22:17,294 --> 00:22:20,256 -Oh, Deus, eu quero. -Hum-hmm. 507 00:22:20,339 --> 00:22:21,882 Nada disso parecia bom, não é? 508 00:22:21,966 --> 00:22:23,676 -Eca. - Hum. 509 00:22:23,759 --> 00:22:25,344 Sim, estou... estou começando a perceber 510 00:22:25,427 --> 00:22:27,972 que eu possa me concentrar tanto em fazer as pessoas gostarem de mim 511 00:22:28,055 --> 00:22:31,308 que eu nem paro para pensar se eu gostar deles primeiro. 512 00:22:31,392 --> 00:22:33,978 -Você já fez isso antes? -Ah, grande momento. 513 00:22:34,061 --> 00:22:35,354 Sim, mas só porque eu queria 514 00:22:35,437 --> 00:22:36,939 -para apenas, tipo, chegar ao ponto... -[suspira] 515 00:22:37,022 --> 00:22:39,692 ...onde eu tinha uma namorada séria. 516 00:22:40,484 --> 00:22:42,945 [suspira] Acho que entendi. 517 00:22:43,028 --> 00:22:44,530 Quero dizer, você também já foi assim? 518 00:22:44,613 --> 00:22:46,365 Não. O oposto. 519 00:22:46,448 --> 00:22:48,075 Eu acho que todo cara é uma merda, 520 00:22:48,158 --> 00:22:50,202 e então de repente estou surpreso quando alguém é ótimo. 521 00:22:50,286 --> 00:22:53,789 E às vezes essa surpresa nem vai a lugar nenhum. 522 00:22:53,873 --> 00:22:54,874 Ah. 523 00:22:56,292 --> 00:22:58,127 Eu acho que Madison é devido um pedido de desculpas? 524 00:22:58,210 --> 00:22:59,503 Sim. 525 00:23:00,504 --> 00:23:03,173 E você vai fazer isso por mim? Você apenas contará a ela sobre todas essas coisas 526 00:23:03,257 --> 00:23:04,466 -e, uh-- -Davis! 527 00:23:05,467 --> 00:23:06,468 Sim. 528 00:23:11,056 --> 00:23:13,642 Sobre o que você está em dúvida? Esta pode ser sua grande chance. 529 00:23:13,726 --> 00:23:16,562 Eu sei, é só Austin disse ele apenas me apresentaria ao seu agente 530 00:23:16,645 --> 00:23:17,897 se eu também lhe fizesse um favor. 531 00:23:17,980 --> 00:23:19,189 Dormir com ele? Faça isso. 532 00:23:19,273 --> 00:23:21,400 O que? Não, não. Ele gosta muito de Abby, 533 00:23:21,483 --> 00:23:22,985 e ele quer que eu fale com ele. 534 00:23:23,068 --> 00:23:25,029 -Estou dividido. -Cara, é bem óbvio. 535 00:23:25,112 --> 00:23:28,157 Dê uma boa palavra para ele, consiga um agente, fique famoso. Fácil. 536 00:23:28,240 --> 00:23:29,366 -Concordo. -[Kel] O quê? 537 00:23:29,450 --> 00:23:30,576 Davis, você é sempre um amor de equipe. 538 00:23:30,659 --> 00:23:32,786 Neste caso, eu sou uma equipe tenho um amigo famoso 539 00:23:32,870 --> 00:23:34,830 quem pode me arranjar uma mesa no clube. 540 00:23:34,914 --> 00:23:36,582 Kel, esta é uma grande oportunidade. 541 00:23:36,665 --> 00:23:38,876 E quanto à sua carreira, seus pais, seu sonho? 542 00:23:38,959 --> 00:23:40,044 E não se esqueça do clube. 543 00:23:40,127 --> 00:23:41,837 Sim, não gosto de ficar no clube. 544 00:23:41,921 --> 00:23:43,589 Quero aquela mesa que Davis mencionou. 545 00:23:43,672 --> 00:23:45,591 Ok, tudo bem, tudo bem. Você tem razão. 546 00:23:45,674 --> 00:23:48,052 vou contar para Abby ela deveria namorar Austin, 547 00:23:48,135 --> 00:23:50,971 uma estrela de cinema rica que parece completamente errado para ela, 548 00:23:51,055 --> 00:23:53,557 mas vai tirá-la do chão e ela vai esquecer tudo sobre mim. 549 00:23:53,641 --> 00:23:56,852 Sim, e isso não importa, porque você será uma estrela. 550 00:23:56,936 --> 00:23:58,979 Cercado por uma tonelada de gatas, 551 00:23:59,063 --> 00:24:01,440 -três das quais se tornarão nossas esposas. -Ah! 552 00:24:01,523 --> 00:24:02,650 -Saúde. -Saúde. 553 00:24:08,155 --> 00:24:10,157 [teclas do computador batendo] 554 00:24:13,994 --> 00:24:16,163 Wanessa, preciso conversar. 555 00:24:16,872 --> 00:24:18,666 Abby, eu sei que você estilizou Austin. 556 00:24:18,749 --> 00:24:19,959 Você faz? 557 00:24:20,042 --> 00:24:22,044 Sim, bem, quero dizer, Eu queria saber quem o estilizou, 558 00:24:22,127 --> 00:24:24,088 então entrei na Internet, Eu fiz uma pequena pesquisa, 559 00:24:24,171 --> 00:24:27,299 e eu vi que um aluno do segundo ano da UConn chamada Nitya Chilukuri 560 00:24:27,383 --> 00:24:29,635 marcou-o em uma postagem que dizia: "Eu não posso acreditar que meu primo 561 00:24:29,718 --> 00:24:30,970 vestiu Austin Blanchett." 562 00:24:31,053 --> 00:24:33,013 -Oh não. -Oh sim. 563 00:24:33,097 --> 00:24:37,977 E eu me perguntei, quem poderia ser o primo de Nitya Chilukuri? 564 00:24:38,060 --> 00:24:40,187 Hum. Hum. 565 00:24:40,270 --> 00:24:41,563 -Hum. -OK. OK. 566 00:24:42,648 --> 00:24:44,650 Vanessa, sinto muito. 567 00:24:44,733 --> 00:24:47,236 -Eu não planejei-- -Para roubar um cliente? 568 00:24:48,278 --> 00:24:51,031 As pessoas fazem isso. Só não pensei que você faria isso. 569 00:24:52,157 --> 00:24:53,659 Está tudo bem. Realmente. 570 00:24:54,451 --> 00:24:55,744 Boa sorte. 571 00:24:55,828 --> 00:24:57,830 [teclas do computador batendo] 572 00:25:05,713 --> 00:25:08,966 Obrigado novamente. Para tudo. 573 00:25:09,049 --> 00:25:11,218 [as teclas do computador continuam batendo] 574 00:25:15,764 --> 00:25:17,057 [batendo em "Barbear e cortar cabelo"] 575 00:25:18,892 --> 00:25:19,893 -Oi. -Ei. 576 00:25:19,977 --> 00:25:22,271 -E aí? -Uh, bem, eu só queria dizer obrigado 577 00:25:22,354 --> 00:25:24,189 por marcar aquela reunião com Austin. 578 00:25:24,273 --> 00:25:26,025 Sim, claro. Como foi? 579 00:25:26,108 --> 00:25:27,109 -Uh, que bom! -Sim? 580 00:25:27,192 --> 00:25:29,737 E-Na verdade, eu queria te contar aquele Austin 581 00:25:29,820 --> 00:25:31,947 é um... é ótimo, hum... 582 00:25:34,825 --> 00:25:36,118 ...ator! [risos] 583 00:25:36,201 --> 00:25:37,995 E eu não acho ele pode me ajudar a conseguir um agente, 584 00:25:38,078 --> 00:25:40,414 mas ele me inspirou para fazer uma aula de atuação. 585 00:25:40,497 --> 00:25:42,458 Ah. Desculpe. 586 00:25:42,541 --> 00:25:45,586 Tenho certeza que você encontrará outro caminho para conseguir o que deseja. 587 00:25:46,670 --> 00:25:48,338 Sim. Sim, talvez você esteja certo. 588 00:25:49,339 --> 00:25:51,759 -Bem, boa noite, Abby. -Boa noite, Kel. 589 00:25:58,557 --> 00:25:59,558 Não foi possível? 590 00:26:00,559 --> 00:26:01,560 Não foi possível. 591 00:26:02,269 --> 00:26:03,312 O amor sempre vence. 592 00:26:03,395 --> 00:26:04,938 [clicando na língua] Sim, espero que sim. 593 00:26:05,814 --> 00:26:07,900 Vamos. Vamos trazer você aqui, grandalhão. 594 00:26:09,276 --> 00:26:12,362 Ei, Abs, só me certificando você ainda está vivo 595 00:26:12,446 --> 00:26:14,198 e Vanessa não te matou. 596 00:26:14,281 --> 00:26:16,200 Ah, e, uh, a coisa com Bill 597 00:26:16,283 --> 00:26:18,660 foi único, o que é o melhor. 598 00:26:18,744 --> 00:26:20,579 As relações W-Work são muito complicadas. 599 00:26:20,662 --> 00:26:23,332 É inteligente fingirmos como se isso nunca tivesse acontecido. 600 00:26:25,417 --> 00:26:26,919 -[suspira] -[Bill] Pascarelli. 601 00:26:28,003 --> 00:26:30,214 Conta? O que você está fazendo aqui? 602 00:26:30,297 --> 00:26:33,133 Eu tenho uma reserva permanente na Royal Bangladesh. 603 00:26:33,842 --> 00:26:35,636 -Realmente? -Não. 604 00:26:35,719 --> 00:26:36,845 Não. 605 00:26:37,846 --> 00:26:39,598 [suspira] Devíamos conversar sobre a outra noite. 606 00:26:40,682 --> 00:26:42,392 Claro. Certo. 607 00:26:42,476 --> 00:26:46,146 Então, obviamente, somos colegas de trabalho e colegas. 608 00:26:46,230 --> 00:26:47,981 E o que aconteceu foi um erro. 609 00:26:48,982 --> 00:26:50,567 Não acho que tenha sido um erro. 610 00:26:51,819 --> 00:26:54,613 Quero dizer, muito estúpido fazer no trabalho, 611 00:26:54,696 --> 00:26:56,949 mas não é um erro. 612 00:26:57,032 --> 00:27:00,035 [♪ música edificante tocando] 613 00:27:09,378 --> 00:27:10,379 [risos] 614 00:27:11,964 --> 00:27:13,215 Venha comigo. 615 00:27:16,176 --> 00:27:19,179 [♪ música edificante continua tocando] 616 00:28:03,891 --> 00:28:04,892 [voz] Vá para a cama.